下面请看另一组例子。

    例8．I’ll have a dozen eggs.

         我将有一打鸡蛋。

    例9．Well, mate, let’s get going.

         好吧，伙计，我们走。

    例10．She suffers from arthritis.

         她饱受关节炎的痛苦。

    例11．Training to be a doctor is tough.

         培训医生是非常艰苦的事情。

    例12．The car doors lock automatically.

         车门自动锁上了。

    例13．Drop me a note.

         给我留个条。

    例14．She emptied her glass.

         她倒空了玻璃杯。

    这7句话，译文的问题都在于动词没有处理好。例8这句话，十有八九是在小商店对售货员说的，如果是这样，I’ll have 的意思就是“我要买”。《Longman Dictionary of Contemporary English》对这一短语的解释是say this to ask for something that you have chosen in a restaurant or shop (见have ²条，义项34)。例9有mate 一词，这句话可能是领班或组长对一起干活的人说的。如果是这样，get going 的意思就是“开始干活儿”。《The Dictionary of Contemporary American English》对这个短语的解释是to begin work on something (见get 条，义项17)。单说suffer, 是有遭受痛苦的意思。但suffer from 一种疾病，则只表示患有这种疾病。 Training是从动词train演变出来的动名词。train作为及物动词，意思是训练别人，作为不及物动词，意思就是接受训练。例11就是用的第2个意思，因为没有宾语。例12值得注意的是动词的时态，lock是一般现在时，而不是过去时或现在完成时，因此这不是已经完成的一次性动作，而是可以反复做的动作，也就是说这是车门具有的一种能力。根据《Oxford Advanced Learner’s Dictionary》的解释，drop sb. a line/note 意思是to send a short letter to sb.。例14有代词her, 这就表明她不是在洗杯子，而是在和别人喝酒或其他饮料，各人有自己的杯子。既然这样emptied 就不是把杯子里的东西倒掉，而是喝光。基于以上的理解，这7个例子的译文可修改如下：

    8．我买一打鸡蛋。

    9．好吧，伙计。咱们开始干吧。

    10．她患了关节炎。

    11．学医是非常艰苦的事情。

    12．车门能自动锁上。

    13．给我写封短信。

    14．她一饮而尽。

    英语的动词是最活跃的一个词素。从以上几个例子看，首先要判断一下这句话可能是在什么情况下说的，接着就要看动词是及物还是不及物动词，用的是什么时态，还要看动词跟什么词搭配，有没有什么特殊的含义。这些因素都考虑到了，就能比较准确地把握这句话的意思了。