日本侵华战犯蜂须贺重雄笔供：抓捕爱国青年开枪射死其父

调整字号大小:

从2014年7月3日开始，中央档案馆开始在网上连续公布日本侵华战犯的罪行自供，每天一名战犯，共45人。这些罪行直供均为战犯笔供原貌，不做任何材料整编和删节处理。8月10日公布的战犯是蜂须贺重雄，以下为中英对照供词：

蜂须贺重雄（Shigeo Hachisuka）

蜂须贺重雄	Shigeo Hachisuka
据蜂须贺重雄1954年12月笔供，他1896年出生，日本鹿儿岛县人。1918年到被日本强占的中国旅顺担任警察， 1944年任伪奉天铁道警护上校团长。1945年9月28日被逮捕。	According to the written confession of Shigeo Hachisuka in December 1954, he was born in Kagoshima Prefecture, Japan in 1896. In 1918, he went to the Japan-occupied Lvshun, China to serve as a policeman. He became colonel and regiment commander of the puppet Mukden Railway Security Police. He was arrested on 28 September 1945.
重要罪行有：	Major offences:
1933年8月，在鞍山率部下抓捕爱国武装人员，致1人负伤后死亡。	August 1933: led his subordinates to arrest armed Chinese patriots in Anshan, causing one Chinese to die of wound;
1943年7月上旬，派人逮捕宋杖子村庄援助抗日军的爱国青年时，被发觉紧闭门户抗拒，手下特务“开枪射击，致将在屋内的老人（青年的父亲）命中”而亡。	Early July 1943: sent people to arrest a young Chinese patriot who had assisted the Anti-Japanese Army in Songzhangzi Village, where they found people in a house refused to open the door, the subordinate secret agents "opened fire and an old man (the young man's father) in the house was shot to death".