日本侵华战犯志村行雄笔供：将中国人送731部队做冻伤实验
0 
调整字号大小: 
从2014年7月3日开始，中央档案馆开始在网上连续公布日本侵华战犯的罪行自供，每天一名战犯，共45人。这些罪行直供均为战犯笔供原貌，不做任何材料整编和删节处理。8月14日公布的战犯是志村行雄，以下为中英对照供词：
|
|
| 志村行雄（Yukio Shimura） |
| 志村行雄 | Yukio Shimura |
| 据志村行雄1954年6月笔供，他1902年出生，日本兵库县人。在日本侵华战争期间，曾任海拉尔日本宪兵队队长等职。 | According to the written confession of Yukio Shimura in June 1954, he was born in Hyogo Prefecture, Japan in 1902. During the Japanese War of Aggression against China, he served as captain of the Hailar Japanese Military Police. |
| 重要罪行有： | Major offences: |
| 1944年6月左右，逮捕了四五名企图破坏扎赉诺尔煤矿及发电所的，“一部分按特殊输送处理了，一部分送检察厅处刑。” | Around June 1944: arrested 4 or 5 people who tried to sabotage the coal mine and power station in Jalainur; "some of them were disposed of in special transfer and some were sent to the Procuratorate for sentencing"; |
| 1944年12月20日前后，哈尔滨石井部队的松本军医中佐来到海拉尔，进行冻伤研究。“每当接到被护送者到达海拉尔车站的通知时，即命海拉尔宪兵分队担任护送，我记得在研究期中曾送来三四名”。 | Around 20 December 1944: Military Surgeon Matsumoto (name not very clearly remembered), Colonel of Ishii Unit in Harbin, came to Hailar for research on frostbite. People were escorted from the train station to the frostbite research center. "Whenever I received the notice that some people had been escorted to Hailar Station, I would order the Hailar Military Police Branch to escort them. I could not remember which military police unit had sent these people, but I remember there were 3 or 4 people sent here during the research period"; |
| 1945年3月，“海拉尔宪兵分队逮捕了延安派来的共产党员1名，按特殊输送手续处理了”。 | March 1945: "The Hailar Military Police Branch arrested a Communist Party member who was dispatched from Yanan. We disposed of this person in special transfer"; |
| 1945年4月，“三河宪兵分遣队逮捕了共产党3名，按特殊输送处理了”。 | April 1945: "The Contingent of Sanhe Military Police arrested 3 Communists and disposed of them in special transfer"; |
| 1945年7月初，满洲里宪兵分队破获了驻满洲里苏联领事馆的密探中国人1名，“将该人按特殊输送手续处理了”。 | Early July 1945: The Manzhouli Military Police Branch uncovered a case where a Chinese agent for the Soviet Consulate in Manzhouli set fire to the Japanese army in Manzhouli under the command of consular officers, and "the person was disposed of in special transfer"; |
| 1945年8月18日，命令部下将受伤中国人“杀死埋葬在兵营内”。 | 18 August 1945: ordered the subordinates to "kill and bury in the military camp" the wounded Chinese people. |
Go to Forum >>0 Comment(s)