中国网双语文件库_China.org.cn

·习近平 Xi Jinping ·白皮书 White Papers ·两会 NPC & CPPCC
·声明公报 Statements & Communiques ·条约文件 Other Documents

2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011

: 习近平在柬埔寨媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in Cambodian media
2025-04-18

: 习近平在马来西亚媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in Malaysian media
2025-04-16

: 习近平在越南媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in Vietnamese newspaper
2025-04-15

: 习近平在哈尔滨第九届亚洲冬季运动会开幕式欢迎宴会上的致辞（全文）
Full text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of opening ceremony of 9th Asian Winter Games
2025-02-27

: 国家主席习近平发表二〇二五年新年贺词
Full text: President Xi Jinping's 2025 New Year message
2025-01-02

: 习近平在庆祝澳门回归祖国25周年大会暨澳门特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's address at the meeting celebrating the 25th anniversary of Macao's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Macao SAR
2024-12-21

: 习近平在澳门特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's speech at welcoming dinner hosted by Macao SAR government on eve of 25th anniversary of Macao's return to motherland
2024-12-20

: 习近平在秘鲁媒体发表署名文章
Full Text: Chinese president's signed article in Peruvian media
2024-11-15

: 关于共筑新时代全天候中非命运共同体的北京宣言（全文）
Full text: Beijing Declaration on Jointly Building an All-Weather China-Africa Community with a Shared Future for the New Era
2024-09-06

: 习近平在中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）
Full text: Keynote address by Chinese President Xi Jinping at opening ceremony of 2024 FOCAC summit
2024-09-06

: 习近平在2024年中非合作论坛北京峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
Full text: Toast by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of 2024 FOCAC summit
2024-09-06

: 中共中央关于进一步全面深化改革　推进中国式现代化的决定
Full text: Resolution of CPC Central Committee on further deepening reform comprehensively to advance Chinese modernization
2024-08-08

: 中国共产党第二十届中央委员会第三次全体会议公报
Full text: Communique of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China
2024-07-19

: 人工智能全球治理上海宣言（全文）
Full text: Shanghai Declaration on Global AI Governance
2024-07-05

: 习近平在哈萨克斯坦媒体发表署名文章
Full Text: Chinese president's signed article in Kazakh media
2024-07-03

: 和平共处五项原则发表70周年纪念大会北京宣言（全文）
Full Text: Beijing Declaration of the Conference Marking the 70th Anniversary of the Five Principles of Peaceful Coexistence
2024-07-02

: 习近平在和平共处五项原则发表70周年纪念大会上的讲话（全文）
Full Text: Address by Chinese President Xi Jinping at conference marking 70th anniversary of Five Principles of Peaceful Coexistence
2024-07-01

: 中华人民共和国和波兰共和国关于加强全面战略伙伴关系的行动计划（2024－2027年）（全文）
Full Text: Action Plan on Strengthening the Comprehensive Strategic Partnership Between the People's Republic of China and the Republic of Poland (2024-2027)
2024-06-25

: 中华人民共和国和匈牙利关于建立新时代全天候全面战略伙伴关系的联合声明
Full text: China-Hungary Joint Statement on the Establishment of an All-Weather Comprehensive Strategic Partnership for the New Era
2024-05-21

: 习近平在匈牙利媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in Hungarian media
2024-05-13

: 习近平在塞尔维亚媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in Serbian media
2024-05-13

: 中法关于中东局势的联合声明
Full text: China-France Joint Statement on the Situation in the Middle East
2024-05-13

: 习近平在中法企业家委员会第六次会议闭幕式上的致辞（全文）
Full text: Xi's speech at the closing ceremony of the Sixth Meeting of the China-France Business Council
2024-05-08

: 习近平在法国媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article in French media
2024-05-07

: 2024年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2024)
2024-03-14

: 国家主席习近平发表二〇二四年新年贺词
Full text: President Xi Jinping's 2024 New Year message
2024-01-02

: 习近平会见中越两国青年和友好人士代表时的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at meeting with representatives of young Chinese, Vietnamese, people who have contributed to China-Vietnam friendship
2023-12-14

: 习近平在越南媒体发表署名文章
Full text: Xi's article on Vietnamese newspaper
2023-12-12

: 习近平在金砖国家领导人巴以问题特别视频峰会上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the extraordinary joint meeting of BRICS leaders and leaders of invited BRICS members on the situation in the Middle East with particular reference to Gaza
2023-11-22

: 习近平在亚太经合组织第三十次领导人非正式会议上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at the 30th APEC Economic Leaders' Meeting
2023-11-23

: 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲（全文）
Full text: Xi's written speech at Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit
2023-12-12

: 习近平在美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲（全文）
Full text: Xi's speech at Welcome Dinner by Friendly Organizations in the United States
2023-12-07

: 李强在上海合作组织成员国政府首脑（总理）理事会第二十二次会议上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Chinese Premier Li Qiang at SCO meeting
2023-11-10

: 新时代中国的周边外交政策展望（全文）
Full text: Outlook on China's Foreign Policy on Its Neighborhood In the New Era
2023-10-27

: 第三届“一带一路”国际合作高峰论坛主席声明
Full text: Chair's Statement of the Third Belt and Road Forum for International Cooperation
2023-10-20

: 习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Xi Jinping's keynote speech at 3rd Belt and Road Forum for Int'l Cooperation
2023-10-19

: 全球人工智能治理倡议
Global AI Governance Initiative
2023-10-19

: 习近平在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
Full text: Toast by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of Third Belt and Road Forum for International Cooperation
2023-10-18

: 《共建“一带一路”：构建人类命运共同体的重大实践》白皮书
White Paper: The Belt and Road Initiative: A Key Pillar of the Global Community of Shared Future
2024-01-04

: 《携手构建人类命运共同体：中国的倡议与行动》白皮书
White Paper: A Global Community of Shared Future: China's Proposals and Actions
2023-12-21

: 习近平在杭州第十九届亚洲运动会开幕式欢迎宴会上的致辞（全文）
Full text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of Hangzhou Asiad opening ceremony
2023-09-25

: 李强在第二十届中国－东盟博览会和中国－东盟商务与投资峰会开幕式上的致辞（全文）
Full text: Remarks by Chinese Premier Li Qiang at the opening ceremony of the 20th China-ASEAN Expo
2023-09-19

: 外交部发布《关于全球治理变革和建设的中国方案》
Full text: Proposal of the People's Republic of China on the Reform and Development of Global Governance
2023-09-19

: 李强在二十国集团领导人第十八次峰会第一阶段会议上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese Premier Li Qiang at Session I of the 18th G20 Summit
2023-09-12

: 李强在第18届东亚峰会上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Chinese Premier Li Qiang at the 18th East Asia Summit
2023-09-11

: 李强在第26次东盟与中日韩领导人会议上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Chinese Premier Li Qiang at the 26th ASEAN Plus China, Japan, ROK Summit
2023-09-11

: 李强在第26次中国－东盟领导人会议上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Chinese Premier Li Qiang at the 26th China-ASEAN Summit
2023-09-11

: 习近平在中非领导人对话会上的主旨讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at China-Africa Leaders' Dialogue
2023-08-28

: 习近平在“金砖+”领导人对话会上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the BRICS-Africa Outreach and BRICS Plus Dialogue
2023-08-28

: 习近平在金砖国家领导人第十五次会晤上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the 15th BRICS Summit
2023-08-24

: 中华人民共和国和南非共和国联合声明
Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and the Republic of South Africa
2023-08-23

: 习近平在南非媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article on S. African media
2023-08-22

: 习近平在成都第三十一届世界大学生夏季运动会开幕式欢迎宴会上的致辞（全文）
Full text: Toast by Chinese President Xi Jinping at welcoming banquet of Chengdu Universiade opening ceremony
2023-08-02

: 全球共享发展行动论坛首届高级别会议北京声明（全文）
Full Text: Beijing Statement for the First High-Level Conference of the Forum on Global Action for Shared Development
2023-08-18

: 习近平在上海合作组织成员国元首理事会第二十三次会议上的讲话（全文）
Full text: Xi's address at SCO summit
2023-07-06

: 李强在第十四届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞（全文）
Full text: Li Qiang's address at the opening plenary of the Annual Meeting of the New Champions 2023
2023-08-18

: 习近平在中国－中亚峰会上的主旨讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's keynote speech at China-Central Asia Summit
2023-05-22

: 李强在博鳌亚洲论坛2023年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Keynote speech by Chinese premier at opening plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2023
2023-04-12

: 习近平在俄罗斯媒体发表署名文章
Full text: Xi's signed article on Russian media
2023-03-22

: 《新时代的中国网络法治建设》白皮书
White Paper: China's Law-Based Cyberspace Governance in the New Era
2023-09-21

: 习近平在中国共产党与世界政党高层对话会上的主旨讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's keynote address at the CPC in Dialogue with World Political Parties High-level Meeting
2023-08-30

: 习近平：在第十四届全国人民代表大会第一次会议上的讲话
Full text: Xi Jinping's speech at first session of 14th NPC
2023-03-15

: 李克强2023年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2023)
2023-07-27

: 全球安全倡议概念文件（全文）
Full text: The Global Security Initiative Concept Paper
2023-03-15

: 习近平：在二〇二三年春节团拜会上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at 2023 Spring Festival gathering
2023-02-02

: 习近平：高举中国特色社会主义伟大旗帜为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗——在中国共产党第二十次全国代表大会上的报告
Full text of the report to the 20th National Congress of the Communist Party of China
2023-08-10

: 全球发展高层对话会主席声明（全文）
Full text of Chair's Statement of the High-level Dialogue on Global Development
2022-07-04

: 习近平在庆祝香港回归祖国25周年大会暨香港特别行政区第六届政府就职典礼上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's address at the meeting celebrating the 25th anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inaugural ceremony of the sixth-term government of the Hong Kong Special Administrative Region
2022-07-04

: 习近平在全球发展高层对话会上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the High-level Dialogue on Global Development
2022-06-29

: 金砖国家领导人第十四次会晤北京宣言（全文）
Full text of 14th BRICS Summit Beijing Declaration
2022-06-28

: 习近平在金砖国家领导人第十四次会晤上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the 14th BRICS Summit
2022-06-27

: 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的主旨演讲（全文）
Full Text: Chinese President Xi Jinping's keynote speech at opening ceremony of BRICS Business Forum
2022-06-23

: 习近平：在庆祝中国共产主义青年团成立100周年大会上的讲话
Full text: Xi Jinping's speech at ceremony marking centenary of Communist Youth League of China
2022-06-08

: 习近平在庆祝中国国际贸易促进委员会建会70周年大会暨全球贸易投资促进峰会上的致辞（全文）
Full Text: Chinese President Xi Jinping's address at the conference of the 70th anniversary of CCPIT and Global Trade and Investment Promotion Summit
2022-06-07

: 习近平在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full Text: Chinese President Xi Jinping's keynote speech at the opening ceremony of BFA annual conference 2022
2022-04-21

: 习近平：在北京冬奥会、冬残奥会总结表彰大会上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at Beijing 2022 Winter Olympics and Paralympics review and awards ceremony
2022-04-15

: 李克强2022年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2022)
2022-03-14

: 2021年美国侵犯人权报告（全文）
Full text: The Report on Human Rights Violations in the United States in 2021
2022-03-02

: 习近平在北京2022年冬奥会欢迎宴会上的致辞（全文）
Full Text: Toast by Chinese President Xi Jinping at the welcoming banquet of the Olympic Winter Games Beijing 2022
2022-02-10

: 国家主席习近平发表二〇二二年新年贺词
Full text: 2022 New Year address by President Xi Jinping
2022-01-01

: 习近平在中非合作论坛第八届部长级会议开幕式上的主旨演讲（全文）
Full Text: Keynote speech by Chinese President Xi Jinping at opening ceremony of 8th FOCAC ministerial conference
2021-11-30

: 习近平在中国－东盟建立对话关系30周年纪念峰会上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Chinese President Xi Jinping at the Special Summit to Commemorate the 30th Anniversary of China-ASEAN Dialogue Relations
2021-11-22

: 习近平在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full Text: Keynote Speech by Chinese President Xi Jinping at the opening ceremony of the 4th China International Import Expo
2021-11-05

: 习近平在二十国集团领导人第十六次峰会第一阶段会议上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at Session I of the 16th G20 Leaders' Summit
2021-11-01

: 习近平在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's remarks at conference marking 50th anniversary of restoration of People's Republic of China's lawful seat in UN
2021-10-25

: 习近平在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's speech at the Opening Ceremony of the Second United Nations Global Sustainable Transport Conference
2021-10-15

: 习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's keynote speech at the Leaders' Summit of the 15th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity
2021-10-13

: 习近平在金砖国家领导人第十三次会晤上的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's remarks at 13th BRICS Summit
2021-09-10

: 习近平在第六届东方经济论坛全会开幕式上的致辞（全文）
Full text: Address by Xi Jinping at the Opening Ceremony of the Plenary Session of the Sixth Eastern Economic Forum
2021-09-08

: 习近平在2021年中国国际服务贸易交易会全球服务贸易峰会上的致辞（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's remarks at Global Trade in Services Summit of 2021 China International Fair for Trade in Services
2021-09-03

: 中国共产党的历史使命与行动价值（全文）
Full Text: The CPC: Its Mission and Contributions
2021-08-26

: 《全面建成小康社会：中国人权事业发展的光辉篇章》白皮书
White Paper: Moderate Prosperity in All Respects: Another Milestone Achieved in China's Human Rights
2021-08-26

: 习近平：在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话（全文）
Full Text: Speech by Xi Jinping at a ceremony marking the centenary of the CPC
2021-07-02

: 全球健康峰会罗马宣言（全文）
Full text: Rome Declaration of Global Health Summit
2021-05-25

: 习近平在全球健康峰会上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at the Global Health Summit
2021-05-24

: 《人类减贫的中国实践》白皮书
White Paper: Poverty Alleviation: China's Experience and Contribution
2021-06-02

: 《美国对外侵略战争造成严重人道主义灾难》（全文）
Full Text: Severe Humanitarian Disasters Caused by US Aggressive Wars against Foreign Countries
2021-05-07

: 中美应对气候危机联合声明（全文）
Full Text: China-US Joint Statement Addressing the Climate Crisis
2021-04-29

: 习近平在博鳌亚洲论坛2021年年会开幕式上的视频主旨演讲（全文）
Full Text: Keynote speech by Chinese President Xi Jinping at the opening ceremony of the Boao Forum for Asia Annual Conference 2021
2021-04-28

: 习近平在“领导人气候峰会”上的讲话（全文）
Full Text: Remarks by Chinese President Xi Jinping at Leaders Summit on Climate
2021-04-27

: 李克强2021年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2021)
2021-03-16

: 习近平在世界经济论坛“达沃斯议程”对话会上的特别致辞（全文）
Full Text: Special Address by Chinese President Xi Jinping at the World Economic Forum Virtual Event of the Davos Agenda
2021-01-26

: 国家主席习近平发表二〇二一年新年贺词
Full text of Xi Jinping's 2021 New Year address
2021-01-04

: 习近平在亚太经合组织工商领导人对话会上的主旨演讲（全文）
Full Text: Keynote speech by Chinese President Xi Jinping at APEC CEO Dialogues
2020-11-20

: 习近平在第三届巴黎和平论坛的致辞（全文）
Full Text: Speech by Chinese President Xi Jinping at 3rd Paris Peace Forum
2020-11-13

: 全球数据安全倡议（全文）
Full text: Global Initiative on Data Security
2020-09-15

: 中国关于联合国成立75周年立场文件（全文）
Full text: Position Paper of the People's Republic of China on the 75th Anniversary of the United Nations
2020-09-11

: 澜沧江－湄公河合作第三次领导人会议万象宣言（全文）
Full text: Vientiane Declaration of the Third Mekong-Lancang Cooperation (MLC) Leaders' Meeting
2020-09-17

: 李克强在澜沧江－湄公河合作第三次领导人会议上的讲话（全文）
Full text: Speech by Chinese Premier Li Keqiang at the third Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting
2020-08-25

: 《严重歧视与残酷对待移民充分暴露“美式人权”的伪善》（全文）
Full Text: Serious Discrimination Against and Cruel Treatment of Immigrants Fully Expose Hypocrisy of 'US-Style Human Rights'
2020-07-09

: 《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书
White Paper: Fighting COVID-19: China in Action
2020-08-06

: 李克强2020年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2020)
2020-06-03

: 李克强总理出席记者会并回答中外记者提问
Premier Li Keqiang meets the press
2020-05-29

: 国务委员兼外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问
State Councilor and Foreign Minister Wang Yi meets the press
2020-05-28

: 王毅在第56届慕尼黑安全会议上的演讲（全文）
Full text: Speech by Wang Yi at the 56th Munich Security Conference
2020-05-13

: 习近平在二十国集团领导人特别峰会上的重要讲话（全文）
Full text: Xi's remarks at Extraordinary G20 Leaders' Summit
2020-05-12

: 习近平在中缅建交70周年系列庆祝活动暨中缅文化旅游年启动仪式上的致辞（全文）
Full text: Xi's remarks at Launch Ceremony of Celebrations for 70th Anniversary of China-Myanmar Diplomatic Relations and China-Myanmar Year of Culture and Tourism
2020-01-21

: 习近平在缅甸媒体发表署名文章《续写千年胞波情谊的崭新篇章》
Full text: Xi's signed article on Myanmese newspapers
2020-01-16

: 国家主席习近平发表二〇二〇年新年贺词
Chinese President Xi Jinping's 2020 New Year speech
2020-01-02

: 金砖国家领导人第十一次会晤巴西利亚宣言（全文）
Full text: BRICS Summit Brasilia Declaration
2019-12-12

: 习近平在金砖国家领导人巴西利亚会晤公开会议上的讲话（全文）
Full text: Chinese president's remarks at BRICS Brasilia Summit
2019-12-05

: 习近平在希腊媒体发表署名文章《让古老文明的智慧照鉴未来》
Full text: Xi's signed article on Greek newspaper
2019-11-21

: 习近平在第二届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Keynote speech by President Xi Jinping at opening ceremony of 2nd China International Import Expo
2019-11-06

: 习近平在尼泊尔媒体发表署名文章《将跨越喜马拉雅的友谊推向新高度》
Full text: Xi's signed article on Nepali newspapers
2019-10-22

: 李克强在2019年中国北京世界园艺博览会闭幕式上的讲话（全文）
Full text: Premier Li Keqiang's speech at the Closing Ceremony of the International Horticultural Exhibition 2019 Beijing China
2019-10-21

: 《为人民谋幸福：新中国人权事业发展70年》白皮书
White Paper: Seeking Happiness for People: 70 Years of Progress on Human Rights in China
2019-09-26

: 《平等发展共享：新中国70年妇女事业的发展与进步》白皮书
White Paper: Equality, Development and Sharing: Progress of Women's Cause in 70 Years Since New China's Founding
2019-09-25

: 《中国的核安全》白皮书
White Paper: Nuclear Safety in China
2019-09-04

: 《美国根深蒂固的种族歧视问题凸显“美式人权”的虚伪》（全文）
Full Text: The Deep-Rooted Racial Discrimination in the US Highlights Its Hypocrisy on Human Rights
2019-08-14

: 习近平在二十国集团领导人峰会上关于世界经济形势和贸易问题的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping on global economy and trade at the G20 summit
2019-07-01

: 习近平在塔吉克斯坦媒体发表署名文章《携手共铸中塔友好新辉煌》
Full text: Xi's signed article on Tajik media
2019-06-13

: 习近平在吉尔吉斯斯坦媒体发表署名文章《愿中吉友谊之树枝繁叶茂、四季常青》
Full text: Xi's signed article on Kyrgyz media
2019-06-12

: 习近平接受俄罗斯主流媒体联合采访
Written interview by Xi Jinping with mainstream Russian media organizations
2019-06-11

: 《关于中美经贸磋商的中方立场》白皮书
White Paper: China's Position on the China-US Economic and Trade Consultations
2019-06-06

: 习近平在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Xi's speech at opening of Conference on Dialogue of Asian Civilizations
2019-05-16

: 2019年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central and local budgets (2019)
2019-09-27

: 2019年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's economic, social development plan (2019)
2019-05-10

: 2018年美国侵犯人权事记（全文）
Full text: Chronology of Human Rights Violations of the United States in 2018
2019-03-28

: 2018年美国的人权纪录（全文）
Full text: Human Rights Record of the United States in 2018
2019-03-22

: 李克强2019年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2019)
2019-03-21

: 李克强2018年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2018)
2022-06-15

: 习近平在葡萄牙媒体发表署名文章《跨越时空的友谊面向未来的伙伴》
Full text: Xi's signed article on Portuguese newspaper
2018-12-21

: 习近平在巴拿马媒体发表署名文章《携手前进，共创未来》
Full text: Xi's signed article on Panamanian newspaper
2018-12-20

: 金砖国家领导人布宜诺斯艾利斯非正式会晤新闻公报（全文）
Full text of media statement of informal BRICS leaders' meeting on margins of G20 summit
2018-12-06

: 习近平在二十国集团领导人第十三次峰会第一阶段会议上的讲话（全文）
Full text: Xi's remarks at Session I of G20 summit in Buenos Aires
2018-12-03

: 习近平在阿根廷媒体发表署名文章《开创中阿关系新时代》
Full text: Xi's signed article on Argentine newspaper
2018-11-30

: 习近平在西班牙媒体发表署名文章《阔步迈进新时代，携手共创新辉煌》
Full text: Xi's signed article on Spanish newspaper
2018-11-29

: 习近平在巴布亚新几内亚媒体发表署名文章《让中国同太平洋岛国关系扬帆再启航》
Full text: Xi's signed article on PNG newspapers
2018-11-14

: 习近平在首届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Keynote speech by President Xi Jinping at opening ceremony of 1st China International Import Expo
2018-11-06

: 关于构建更加紧密的中非命运共同体的北京宣言（全文）
Full text: Beijing Declaration -- Toward an Even Stronger China-Africa Community with a Shared Future
2018-09-29

: 《关于中美经贸摩擦的事实与中方立场》白皮书
White Paper: The Facts and China's Position on China-US Trade Friction
2018-10-25

: 习近平同中非合作论坛前任和新任非方共同主席国元首共见记者时的讲话（全文）
Full text: Remarks by President Xi Jinping at joint meeting with press together with presidents of African co-chairs of FOCAC
2018-09-05

: 习近平在2018年中非合作论坛北京峰会开幕式上的主旨讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's speech at opening ceremony of 2018 FOCAC Beijing Summit
2018-09-04

: 第二十次中国欧盟领导人会晤联合声明
Joint statement of the 20th China-EU Summit
2018-08-28

: 《青藏高原生态文明建设状况》白皮书
White Paper: Ecological Progress on the Qinghai-Tibet Plateau
2018-08-22

: 金砖国家领导人第十次会晤约翰内斯堡宣言（全文）
Full text: BRICS Summit Johannesburg Declaration
2018-08-07

: 习近平在金砖国家领导人约翰内斯堡会晤大范围会议上的讲话（全文）
Full text: Chinese president's speech at plenary session of BRICS Johannesburg Summit
2018-08-06

: 习近平在金砖国家工商论坛上的讲话（全文）
Full text: Chinese president's speech at BRICS Business Forum in South Africa
2018-07-27

: 习近平在南非媒体发表署名文章《携手开创中南友好新时代》
Full text: Chinese President Xi's signed article on South African media
2018-07-26

: 习近平在卢旺达媒体发表署名文章《中卢友谊情比山高》
Full text: Chinese President Xi's signed article on Rwandan media
2018-07-25

: 习近平在塞内加尔媒体发表署名文章《中国和塞内加尔团结一致》
Full text: Chinese President Xi's signed article on Senegalese media
2018-07-23

: 习近平在阿联酋媒体发表署名文章《携手前行，共创未来》
Full text: Chinese President Xi's signed article on UAE media
2018-07-19

: 商务部针对美国《关于301调查的声明》发表声明
China's MOC issues statement on US Section 301 investigation
2018-07-13

: 《中国与世界贸易组织》白皮书
White Paper: China and the World Trade Organization
2018-07-12

: 上海合作组织成员国元首理事会青岛宣言（全文）
Full text: Qingdao Declaration of the Council of Heads of State of Shanghai Cooperation Organization
2018-07-05

: 习近平同上海合作组织成员国领导人共同会见记者时的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's remarks at SCO joint press conference
2018-06-25

: 习近平在上海合作组织成员国元首理事会第十八次会议上的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's speech at the 18th SCO Qingdao summit
2018-06-19

: 习近平在上海合作组织青岛峰会欢迎宴会上的祝酒辞（全文）
Full text: Chinese President Xi Jinping's address at welcoming dinner of SCO Qingdao summit
2018-06-14

: 李克强在东盟秘书处的主旨讲话（全文）
Full text: Keynote address by Premier Li Keqiang at ASEAN Secretariat
2018-05-30

: 中华人民共和国政府和印度尼西亚共和国政府联合声明（全文）
Full text of China-Indonesia joint statement
2018-05-15

: 李克强在中国－印尼工商峰会上的主旨演讲（全文）
Full text: Chinese Premier Li's speech at China-Indonesia business summit
2018-05-08

: 中华人民共和国和多米尼加共和国关于建立外交关系的联合公报
Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations Between The People's Republic of China and The Dominican Republic
2018-05-02

: 2017年美国的人权纪录（全文）
Full text: Human Rights Record of the United States in 2017
2018-04-26

: 驻加拿大大使卢沙野发表署名文章《美国挑起对华贸易摩擦，中国不会退缩》
Lu Shaye: China will not back down in a trade fight with the US
2018-04-11

: 《中国保障宗教信仰自由的政策和实践》白皮书
White Paper: China's Policies and Practices on Protecting Freedom of Religious Belief
2018-04-09

: 外交部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问
Foreign Minister Wang Yi Meets the Press
2018-03-29

: 李克强总理会见采访两会的中外记者并回答提问
Premier Li Keqiang meets the press
2018-03-27

: 中华人民共和国和汤加王国联合新闻公报（全文）
Full text: Joint Press Communique between the People's Republic of China and the Kingdom of Tonga
2018-03-05

: 王毅部长在外交部2018年新年招待会上的致辞（全文）
Full text: Remarks by Foreign Minister Wang Yi at the 2018 New Year Reception
2018-02-02

: 《中国的北极政策》白皮书
White Paper: China's Arctic Policy
2018-01-26

: 澜沧江－湄公河合作五年行动计划（2018－2022）
Five-Year Plan of Action on Lancang-Mekong Cooperation (2018-2022)
2018-01-29

: 中华人民共和国和法兰西共和国联合声明（全文）
Full text: Joint Declaration between the People's Republic of China and the French Republic
2018-01-11

: 国家主席习近平发表二〇一八年新年贺词
Chinese President Xi Jinping delivers 2018 New Year Address in Beijing
2018-01-05

: 亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议宣言（全文）
Full text of the Da Nang Declaration: Creating New Dynamism, Fostering a Shared Future
2018-02-11

: 习近平在亚太经合组织第二十五次领导人非正式会议第一阶段会议上的讲话
Full text: Xi's remarks at Session I of APEC Economic Leaders' Meeting
2017-11-20

: 习近平在老挝媒体发表署名文章《携手打造中老具有战略意义的命运共同体》
Full text: Chinese President Xi's signed article on Lao media
2017-11-14

: 习近平主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的主旨演讲（全文）
Full text: Chinese President Xi's address at APEC CEO Summit
2017-11-13

: 习近平在越南媒体发表署名文章《开创中越友好新局面》
Full text: Chinese President Xi's signed article on Vietnamese media
2017-11-10

: 习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告（全文）
Full text of Xi Jinping's report at 19th CPC National Congress
2017-11-06

: 中国共产党第十九次全国代表大会关于党章修正案的决议
Full text of resolution on amendment to CPC Constitution
2017-10-26

: 中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央纪委工作报告的决议
Full text of resolution on CCDI work report
2017-10-24

: 中国共产党第十九次全国代表大会关于十八届中央委员会报告的决议
Full text of resolution on CPC Central Committee report
2017-10-24

: 金砖国家领导人厦门宣言（全文）
Full text: BRICS Leaders Xiamen Declaration
2017-09-22

: 习近平在金砖国家工商论坛开幕式上的讲话（全文）
Full text: President Xi's speech at opening ceremony of BRICS Business Forum
2017-09-14

: 印度边防部队在中印边界锡金段越界进入中国领土的事实和中国的立场（全文）
Full text of facts and China's position concerning Indian border troops' crossing of China-India boundary
2017-08-04

: 习近平在德国媒体发表署名文章《为了一个更加美好的世界》
Full text: Chinese President Xi's signed article on German media
2017-07-26

: 习近平在二十国集团领导人汉堡峰会上关于世界经济形势的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi's speech at G20 Hamburg Summit
2017-07-21

: 习近平在庆祝香港回归祖国20周年大会暨香港特别行政区第五届政府就职典礼上的讲话（全文）
Full Text: Xi's speech at meeting marking HK's 20th return anniversary, inaugural ceremony of 5th-term HKSAR gov't
2017-07-04

: 李克强在“中德论坛——共塑创新”上的演讲（全文）
Full text: Chinese Premier Li's speech at China-Germany Forum
2017-06-30

: 习近平主席在上海合作组织成员国元首理事会第十七次会议上的讲话（全文）
Full text: Chinese President Xi's speech at 17th SCO summit
2017-06-16

: 习近平在哈萨克斯坦媒体发表署名文章《为中哈关系插上梦想的翅膀》
Full Text: Chinese president's signed article in Kazakh newspaper
2017-06-14

: “一带一路”国际合作高峰论坛成果清单（全文）
Full text: List of Deliverables of the Belt and Road Forum for International Cooperation
2017-06-07

: “一带一路”国际合作高峰论坛圆桌峰会联合公报（全文）
Full text: Joint communique of leaders roundtable of Belt and Road forum
2017-06-02

: 习近平在“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式上的演讲（全文）
Full text: President Xi's speech at opening of Belt and Road forum
2017-05-15

: 2016年美国的人权纪录（全文）
Full text: Human Rights Record of the United States in 2016
2017-05-11

: 张高丽在博鳌亚洲论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Chinese Vice Premier Zhang Gaoli's keynote speech at opening plenary of Boao Forum for Asia Annual Conference 2017
2017-04-14

: 习近平在芬兰媒体发表署名文章《穿越历史的友谊》
Full Text: Chinese president's signed article in Finnish newspaper
2017-04-05

: 李克强在新西兰媒体发表署名文章《勇攀中新友好合作新高峰》
Full text: Premier Li's signed article in New Zealand newspaper
2017-03-27

: 政府工作报告简写本：2017年工作总体部署
The Chinese Government Agenda 2017
2017-03-24

: 李克强在澳大利亚媒体发表署名文章《推动中澳关系向前走》
Full text: Premier Li's signed article in Australian newspaper
2017-03-23

: 全国人大常委会工作报告（2017）（全文）
Full text: Work report of NPC Standing Committee (2017)
2017-03-22

: 2017年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central, local budgets (2017)
2017-03-21

: 2017年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's economic, social development plan (2017)
2017-03-20

: 李克强2017年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2017)
2017-03-17

: 网络空间国际合作战略（全文）
Full Text: International Strategy of Cooperation on Cyberspace
2017-03-07

: 习近平主席在联合国日内瓦总部的演讲（全文）
Full text: Speech by Xi Jinping at the United Nations Office at Geneva
2017-01-25

: 《中国的亚太安全合作政策》白皮书
White Paper: China's Policies on Asia-Pacific Security Cooperation
2017-01-20

: 习近平在世界经济论坛2017年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Xi's speech at World Economic Forum annual meeting 2017
2017-01-18

: 习近平在瑞士媒体发表署名文章《深化务实合作共谋和平发展》
Full text: Chinese president's signed article in Swiss newspaper
2017-01-16

: 李克强在国家科学技术奖励大会上的讲话（全文）
Full text: Speech by Premier Li at national science award conference
2017-01-11

: 国家主席习近平二〇一七年新年贺词
Chinese President Xi Jinping's New Year Speech 2017
2017-01-03

: 《中国的中医药》白皮书（全文）
White Paper: Traditional Chinese Medicine in China
2017-01-17

: 《2016中国的航天》白皮书
White Paper: China's Space Activities in 2016
2017-01-10

: 《中国交通运输发展》白皮书
White Paper: Development of China's Transport
2017-01-10

: 吴胜利在中国收复西南沙群岛70周年纪念活动上的主旨发言（全文）
Full text: Keynote speech at the Commemoration of the 70th Anniversary of China's Recovery of the Xisha and Nansha Islands
2016-12-15

: 中国对拉美和加勒比政策文件（全文）
Full text: China's Policy Paper on Latin America and the Caribbean
2016-12-05

: 习近平在智利媒体发表署名文章《共同开创中国和智利关系更加美好的未来》
Full text: Chinese president's signed article in Chilean newspaper
2016-11-30

: 习近平在秘鲁媒体发表署名文章《共圆百年发展梦　同谱合作新华章》
Full text: Chinese president's signed article in Peruvian newspaper
2016-11-18

: 习近平在厄瓜多尔媒体发表署名文章《搭建中厄友好合作的新桥》
Full text: Chinese president's signed article in Ecuadorian newspaper
2016-11-18

: 习近平在G20领导人杭州峰会上的开幕辞摘编
An excerpt from Xi's opening speech at G20 Hangzhou Summit
2016-11-04

: 习近平在B20峰会开幕式主旨演讲摘编
An excerpt from Xi's speech at B20 summit opening ceremony
2016-11-03

: 习近平在孟加拉国媒体发表署名文章《让中孟合作收获金色果实》
Full text: Xi's signed article in Bangladeshi newspapers
2016-10-20

: 习近平在柬埔寨媒体发表署名文章《做肝胆相照的好邻居、真朋友》
Full text: Chinese president's signed article in Cambodian newspaper
2016-10-19

: 李克强在中国－葡语国家经贸合作论坛第五届部长级会议开幕式上的主旨演讲
Full text: Li Keqiang's speech at Forum for Economic and Trade Cooperation Between China and Portuguese-speaking Countries
2016-10-17

: 李克强在第71届联合国大会一般性辩论时的讲话（全文）
Full text: Premier Li’s statement at General Debate of 71st session of UN General Assembly
2016-09-30

: 国家人权行动计划（2016－2020年）
National Human Rights Action Plan of China (2016-2020)
2016-09-29

: 李克强总理在加《环球邮报》发表署名文章《让中加友好合作结出更多硕果》
Full text: Premier Li's signed article on The Globe and Mail
2016-09-23

: 《中国司法领域人权保障的新进展》白皮书
White Paper: New Progress in the Judicial Protection of Human Rights in China
2016-09-13

: 二十国集团深化结构性改革议程
G20 Enhanced Structural Reform Agenda
2016-09-07

: 二十国集团落实2030年可持续发展议程行动计划
G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Development
2016-09-07

: 二十国集团创新增长蓝图
G20 Blueprint on Innovative Growth
2016-09-07

: 二十国集团领导人杭州峰会公报（全文）
Full text: G20 Leaders' Communique, Hangzhou Summit
2016-09-07

: 习近平在二十国集团工商峰会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Xi's speech at B20 summit opening ceremony
2016-09-05

: 中华人民共和国和加拿大联合新闻稿（全文）
Full text: Joint Press Release between the People's Republic of China and Canada
2016-09-02

: 《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书
White Paper: China Adheres to the Position of Settling Through Negotiation the Relevant Disputes Between China and the Philippines in the South China Sea
2016-07-13

: 中国外长王毅就所谓南海仲裁庭裁决结果发表谈话（全文）
Full text: Remarks by Chinese FM Wang Yi on the Award of the So-called Arbitral Tribunal in the South China Sea Arbitration
2016-07-13

: 外交部关于南海仲裁案仲裁庭所作裁决的声明（全文）
Full text: Statement of China's Foreign Ministry on award of South China Sea arbitration
2016-07-13

: 中国政府关于在南海的领土主权和海洋权益的声明（全文）
Full text: Chinese gov't statement on China's territorial sovereignty and maritime rights and interests in the South China Sea
2016-07-13

: 李克强在第十届夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at Summer Davos opening ceremony
2016-06-28

: 中俄关于协作推进信息网络空间发展的联合声明
Joint statement between the presidents of China and Russia
2016-06-27

: 习近平在乌兹别克斯坦媒体发表署名文章《谱写中乌友好新华章》
Full text: Chinese president's signed article on Uzbek newspaper
2016-06-23

: 习近平在波兰媒体发表署名文章《推动中波友谊航船全速前进》
Full text: Chinese president's signed article on Polish newspaper
2016-06-20

: 习近平在塞尔维亚媒体发表署名文章《永远的朋友真诚的伙伴》
Full text: Chinese president's signed article on Serbian newspaper
2016-06-20

: 《中国北斗卫星导航系统》白皮书
White Paper: China's BeiDou Navigation Satellite System
2016-06-16

: 《国家人权行动计划（2012-2015年）》实施评估报告
Assessment Report on the Implementation of the National Human
Rights Action Plan of China (2012-2015)
2016-06-14

: 习近平在第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式上的讲话
Xi: Making Unremitting Efforts for a New Model of Major-Country Relationship Between China and the United States
2016-06-14

: 外交部关于坚持通过双边谈判解决中国和菲律宾在南海有关争议的声明
Chinese FM statement on settling disputes between China, the Philippines in South China Sea through bilateral negotiation
2016-06-13

: 《新疆的宗教信仰自由状况》白皮书
White Paper: Freedom of Religious Belief in Xinjiang
2016-06-02

: 李克强在会见亚洲新闻联盟媒体负责人并座谈时的谈话（全文）
Full text: Li meets senior editors of Asia News Network members
2016-06-02

: 张德江在“一带一路”高峰论坛上的演讲（全文）
Full text: Keynote speech of China's top legislator at Belt and Road Summit in Hong Kong
2016-05-26

: 王毅接受卡塔尔半岛电视台采访（全文）
Transcript of Wang Yi's interview with Belahodood of Al Jazeera
2016-05-24

: 李克强在首届世界旅游发展大会开幕式上的致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's remarks at First World Conference on Tourism for Development
2016-05-23

: 共同的利益和责任：中美应携手推动基于规则的全球网络空间
Shared Interests and Responsibility: The US and China Must Join to Promote a Rules-based Cyberspace
2016-05-17

: 2016年政府工作报告十大金点
10 Highlights of the 2016 Government Work Report
2016-05-12

: 中国驻英大使刘晓明在《泰晤士报》发表署名文章《停止插手南海事务》
Full text: Ambassador Liu Xiaoming's signed article on The Times
2016-05-06

: 习近平在亚信第五次外长会议开幕式上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at 5th Meeting of CICA Ministers of Foreign Affairs
2016-04-29

: 2015年美国侵犯人权事记（全文）
Full text: Chronology of Human Rights Violations of the United States in 2015
2016-04-18

: 2015年美国的人权纪录（全文）
Full text: Human Rights Record of the United States in 2015
2016-04-15

: 习近平在华盛顿核安全峰会上的讲话（全文）
Full text: President Xi's speech at 4th Nuclear Security Summit
2016-04-07

: 习近平在捷克媒体发表署名文章《奏响中捷关系的时代强音》
Full text: President Xi's article on Czech newspaper
2016-03-28

: 李克强在博鳌亚洲论坛2016年年会开幕式上的演讲（全文）
Full text: Li's speech at Boao Forum for Asia Annual Conference 2016
2016-03-27

: 澜沧江－湄公河国家产能合作联合声明（全文）
Full text: Joint Statement on Production Capacity Cooperation Among Lancang-Mekong Countries
2016-03-25

: 澜沧江－湄公河合作首次领导人会议三亚宣言（全文）
Full text: Sanya Declaration of the 1st Lancang-Mekong Cooperation (LMC) Leaders' Meeting
2016-03-25

: 李克强在澜沧江－湄公河合作首次领导人会议上的讲话（全文）
Full text: Li Keqiang's address at the 1st Lancang-Mekong Cooperation Leaders' Meeting
2016-03-25

: 全国人大常委会工作报告（2016）（全文）
Full text: Work report of NPC Standing Committee (2016)
2016-03-22

: 2016年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central, local budgets (2016)
2016-03-21

: 2016年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's economic, social development plan (2016)
2016-03-21

: 李克强2016年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2016)
2016-03-21

: 李克强在二十国集团财长和央行行长会议上的视频讲话（全文）
Full text: Video message by Li Keqiang for the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors Meeting
2016-02-27

: 李源潮在世界经济论坛2016年年会上的致辞（全文）
Full text: Li Yuanchao's address at WEF annual meeting
2016-02-15

: 习近平在亚洲基础设施投资银行开业仪式上的致辞（全文）
Full text: Xi Jinping's address at AIIB inauguration ceremony
2016-01-28

: 《中国的核应急》白皮书
White Paper: China's Nuclear Emergency Preparedness
2016-01-27

: 习近平在阿拉伯国家联盟总部的演讲（全文）
Full text: President Xi's speech at Arab League headquarters
2016-01-26

: 习近平在伊朗媒体发表署名文章《共创中伊关系美好明天》
Full text: President Xi's signed article on Iranian newspaper
2016-01-25

: 习近平在埃及媒体发表署名文章《让中阿友谊如尼罗河水奔涌向前》
Full text: President Xi's signed article on Egyptian newspaper
2016-01-21

: 习近平在沙特媒体发表署名文章《做共同发展的好伙伴》
Full text: President Xi's signed article on Saudi newspaper
2016-01-19

: 中国对阿拉伯国家政策文件（全文）
Full text: China's Arab Policy Paper
2016-01-14

: 国家主席习近平二〇一六年新年贺词
Chinese President Xi Jinping's New Year Speech 2016
2016-01-04

: 习近平在第二届世界互联网大会开幕式上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's remarks at the 2nd World Internet Conference
2015-12-31

: 中国对非洲政策文件（全文）
Full Text: China's second Africa policy paper
2015-12-07

: 习近平在中非合作论坛约翰内斯堡峰会开幕式上的致辞（全文）
Full text: Xi Jinping's address at opening ceremony of FOCAC summit
2015-12-07

: 习近平在中非企业家大会上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at the China-Africa Business Forum
2015-12-07

: 李克强在第五届中国－中东欧国家经贸论坛上的致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's address at the 5th China-CEEC Economic and Trade Forum
2015-12-04

: 习近平在南非媒体发表署名文章《让友谊、合作的彩虹更加绚丽夺目》
Full text: Xi Jinping's signed article on South Africa's newspaper The Star
2015-12-03

: 习近平在津巴布韦媒体发表署名文章《让中津友谊绽放出更加绚丽的芳华》
Full text: Xi Jinping's signed article on Zimbabwean newspaper The Herald
2015-12-03

: 李克强在第四次中国－中东欧国家领导人会晤上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Li Keqiang at the Fourth China-CEE Summit
2015-12-03

: 李克强在第十届东亚峰会上的发言（全文）
Full text: Remarks by Li Keqiang at the 10th East Asia Summit
2015-12-02

: 习近平在气候变化巴黎大会开幕式上的讲话（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at opening ceremony of Paris climate summit
2015-12-01

: 李克强在第18次中国－东盟（10+1）领导人会议上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Li Keqiang at the 18th China-ASEAN Summit
2015-12-01

: 中国共产党第十八届中央委员会第五次全体会议公报（摘要）
Communiqué of the Fifth Plenary Session of the 18th CPC Central Committee (Excerpts)
2015-11-30

: 习近平在亚太经合组织工商领导人峰会上的演讲（全文）
Full text: Xi's speech at the APEC CEO Summit
2015-11-25

: 习近平在二十国集团领导人峰会工作午宴上的发言（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at the working lunch of the G20 Summit
2015-11-24

: 习近平在金砖国家领导人非正式会晤上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at the Informal BRICS Leaders Meeting
2015-11-19

: 习近平在二十国集团领导人第十次峰会第一阶段会议上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at Session I of the 10th G20 Summit
2015-11-19

: 习近平在新加坡国立大学的演讲（全文）
Full text: Xi's speech at the National University of Singapore
2015-11-12

: 习近平在联合国维和峰会上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at the UN Peacekeeping Summit
2015-11-10

: 习近平在第七十届联合国大会一般性辩论时的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at the General Debate of the 70th Session of the UN General Assembly
2015-11-06

: 习近平在全球妇女峰会上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at the Global Leaders' Meeting on Gender Equality and Women's Empowerment
2015-11-04

: 习近平在联合国发展峰会上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at the UN Sustainable Development Summit
2015-11-03

: 习近平主席在联合国教科文组织第九届青年论坛开幕式上的贺词（全文）
Full text: Congratulatory Message by President Xi Jinping to the Opening Ceremony of the 9th UNESCO Youth Forum
2015-10-29

: 中英关于构建面向21世纪全球全面战略伙伴关系的联合宣言（全文）
Full text: UK-China Joint Statement on building a global comprehensive strategic partnership for the 21st Century
2015-10-23

: 习近平接受路透社采访（全文）
Full text: Xi Jinping conducts written interview with Reuters
2015-10-19

: 《新疆各民族平等团结发展的历史见证》白皮书
White Paper: Historical Witness to Ethnic Equality, Unity and Development
2015-09-25

: 习近平在华盛顿州当地政府和美国友好团体联合欢迎宴会上的演讲（全文）
Full text: Xi Jinping's speech on China-US relations in Seattle
2015-09-24

: 习近平在中美省州长论坛上的讲话（全文）
Full text: Address by Xi Jinping at the China-US Governors Forum
2015-09-24

: 《中国性别平等与妇女发展》白皮书
White Paper: Gender Equality and Women's Development in China
2015-09-22

: 《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》全文
Full text: Vision and actions on jointly building Belt and Road
2015-09-15

: 李克强在第九届夏季达沃斯论坛上的特别致辞（全文）
Full Text: Li Keqiang's speech at Summer Davos opening ceremony
2015-09-14

: 《民族区域自治制度在西藏的成功实践》白皮书
White Paper: Successful Practice of Regional Ethnic Autonomy in Tibet
2015-09-06

: 习近平在纪念抗战胜利70周年大会上的讲话（全文）
Full text: Chinese president's speech at commemoration of WWII victory
2015-09-06

: 习近平在上海合作组织成员国元首理事会第十五次会议上的讲话（全文）
Full text: Statement by Xi Jinping at the 15th SCO summit
2015-07-30

: 习近平在金砖国家领导人第七次会晤上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at the 7th BRICS summit
2015-07-30

: 金砖国家领导人第七次会晤乌法宣言（全文）
Full text: VII BRICS Summit Ufa Declaration
2015-07-20

: 李克强在经济合作与发展组织总部的演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at the OECD headquarters
2015-07-10

: 强化应对气候变化行动 ——中国国家自主贡献（全文）
Full text: Enhanced Actions on Climate Change: China's Intended Nationally Determined Contributions
2015-07-01

: 2014年美国的人权纪录（全文）
Full text of Human Rights Record of the United States in 2014
2015-06-26

: 《2014年中国人权事业的进展》白皮书
White Paper: Progress in China's Human Rights in 2014
2015-06-08

: 《中国的军事战略》白皮书
White Paper: China's Military Strategy
2015-05-26

: 李克强在全国推进简政放权放管结合职能转变工作电视电话会议上的讲话
Full text of Chinese Premier's teleconference address on streamlining administration procedures, cutting red tape
2015-05-25

: 中华人民共和国和印度共和国联合声明（全文）
Full text: Joint Statement between the People's Republic of China and the Republic of India
2015-05-22

: 中欧是长期战略伙伴
EU and China strategic partners for long run
2015-05-12

: 外交部长王毅在第十一届“蓝厅论坛”上的主旨演讲（全文）
Full text: Wang Yi's speech at the 11th Lanting Forum
2015-05-06

: 习近平在亚非领导人会议上的讲话（全文）
Full text: Xi's speech at Asian-African Summit
2015-05-05

: 习近平在巴基斯坦议会的演讲（全文）
Full text: President Xi Jinping's speech at Parliament of Pakistan
2015-04-23

: 习近平在巴基斯坦媒体发表署名文章《中巴人民友谊万岁》
Xi: Long live China-Pakistan friendship
2015-04-20

: 《西藏发展道路的历史选择》白皮书
White Paper: Tibet's Path of Development Is Driven by an Irresistible Historical Tide
2015-04-15

: 习近平在博鳌亚洲论坛上的主旨演讲（全文）
Full text: President Xi Jinping's speech at Boao Forum for Asia
2015-03-31

: 深化互信、加强对接，共建21世纪海上丝绸之路
Jointly Build the 21st Century Maritime Silk Road By Deepening Mutual Trust and Enhancing Connectivity
2015-03-30

: 2015年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's economic, social development plan (2015)
2015-03-26

: 2015年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central, local budgets (2015)
2015-03-26

: 英国投资贸易总署首席执行官在第三届中国商务会议闭幕式的发言
Closing remarks by Dominic Jermey at CBBC China Business Conference
2015-03-18

: 李克强总理会见中外记者（文字实录）
Full transcript: Premier Li Keqiang meets the press
2015-03-17

: 李克强2015年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2015)
2015-03-17

: 中俄印外长第十三次会晤联合公报（全文）
Full text: Joint communique of Russian, Indian, Chinese foreign ministers' meeting
2015-02-06

: 李克强在世界经济论坛年会上的特别致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's special address at World Economic Forum
2015-01-23

: 习近平在中国－拉共体论坛首届部长级会议开幕式上的致辞
Xi Jinping's speech at the opening ceremony of the 1st ministerial meeting of the China-CELAC Forum
2015-01-21

: 国家主席习近平二〇一五年新年贺词
Chinese President Xi Jinping's 2015 New Year Message
2015-01-12

: 盘点2014：中国外交丰收之年
2014 in Review: A Successful Year for China's Diplomacy
2014-12-26

: 习近平在庆祝澳门回归祖国15周年大会上的讲话（全文）
Full text: Remarks by Xi Jinping at gathering for Macao SAR's 15th anniversary
2014-12-22

: 中美气候变化联合声明（全文）
Full text: China-US Joint Announcement on Climate Change
2014-12-09

: 中国政府关于菲律宾所提南海仲裁案管辖权问题的立场文件
Chinese government's position paper on matter of jurisdiction in South China Sea arbitration initiated by Philippines
2014-12-08

: 习近平在澳大利亚《澳金融评论报》发表署名文章《开创中澳关系更加精彩新篇章》
President Xi talks of deeper Australian ties ahead of G20
2014-11-26

: 亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议宣言（全文）
Full text: The 22nd APEC Economic Leaders' Declaration
2014-11-21

: 亚太经合组织成立25周年声明（全文）
Full text: Statement on the 25th anniversary of APEC
2014-11-14

: 习近平在亚太经合组织第二十二次领导人非正式会议上的闭幕辞
Closing remarks by Xi Jinping at the 22nd APEC Economic Leaders' Meeting
2014-11-13

: 李克强在第十届亚欧首脑会议第一次全会上的发言（全文）
Full text: Li Keqiang's remarks at the First Plenary Session of the Tenth ASEM Summit
2014-10-24

: 李克强在联合国粮农组织的演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at the FAO headquarters
2014-10-24

: 《新疆生产建设兵团的历史与发展》白皮书
White Paper: The History and Development of the Xinjiang Production and Construction Corps
2014-10-08

: 李克强在第八届夏季达沃斯论坛上的致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at Summer Davos opening ceremony
2014-09-11

: 全国人大常委会关于香港普选问题的决定
Full text of NPC decision on universal suffrage for HK Chief Executive selection
2014-09-01

: 习近平在蒙古国国家大呼拉尔的演讲（全文）
Full text: President Xi's speech at the State Great Khural of Mongolia
2014-08-28

: 拉萨共识（全文）
Full text of the 'Lhasa Consensus'
2014-08-14

: 习近平在和平共处五项原则发表60周年纪念大会上的讲话
Xi's speech at 'Five Principles of Peaceful Coexistence' anniversary
2014-07-09

: 杨洁篪在第三届世界和平论坛开幕式上的讲话
Yang Jiechi: Join hands in working for peace and security in Asia and the world
2014-07-02

: 李克强在英国智库的演讲：共建包容发展的美好世界
Inclusive Development: A Better World for All
2014-06-26

: 《“一国两制”在香港特别行政区的实践》白皮书
White Paper: The Practice of the 'One Country, Two Systems' Policy in the Hong Kong Special Administrative Region
2014-06-19

: 《“981”钻井平台作业：越南的挑衅和中国的立场》全文
The Operation of the HYSY 981 Drilling Rig: Vietnam's Provocation and China's Position
2014-06-09

: 习近平在亚信峰会上的主旨讲话（全文）
President Xi's remarks at the CICA Shanghai Summit
2014-06-03

: 《美国全球监听行动纪录》全文
Full Text: The United States' Global Surveillance Record
2014-05-29

: 《2013年中国人权事业的进展》白皮书
White Paper: Progress in China's Human Rights in 2013
2014-05-27

: 李克强在非盟会议中心的演讲：开创中非合作更加美好的未来
Li Keqiang: Bring about a better future for China-Africa cooperation
2014-05-16

: 2014年最高人民法院工作报告（全文）
Report on the Work of the Supreme People's Court (2014)
2014-05-09

: 外交部副部长李保东在五核国北京会议开幕式上的讲话
Opening remarks by Vice Foreign Minister Li Baodong at Beijing P5 Conference
2014-04-16

: 杨洁篪在博鳌亚洲论坛2014年年会分论坛上的演讲：自信互信，共襄盛举
Yang Jiechi: Jointly undertake the great initiatives with confidence and mutual trust
2014-04-11

: 李克强在博鳌亚洲论坛2014年年会开幕式上的主旨演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at opening ceremony of Boao Forum
2014-04-11

: 习近平在布鲁日欧洲学院的演讲（全文）
Full text: President Xi's speech at the College of Europe
2014-04-04

: 中国对欧盟政策文件（全文）
Full text of China's Policy Paper on the EU
2014-04-02

: 习近平在联合国教科文组织总部的演讲（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at UNESCO headquarters
2014-04-01

: 习近平在荷兰《新鹿特丹商业报》发表署名文章《打开欧洲之门携手共创繁荣》
Xi: Work Together for Common Prosperity Through the Gateway to Europe
2014-03-31

: 习近平在德国《法兰克福汇报》发表署名文章《中德携手合作造福中欧和世界》
Xi: China-Germany Cooperation for the Benefit of China, Europe And the Whole World
2014-03-31

: 习近平在比利时《晚报》发表署名文章《中欧友谊和合作：让生活越来越好》
Xi: Friendship and Cooperation Bring Better Life To Both China and Europe
2014-03-31

: 习近平在法国《费加罗报》发表署名文章《特殊的朋友共赢的伙伴》
Xi Jinping: Special Friends, Win-win Partners
2014-03-26

: 习近平在荷兰海牙核安全峰会上的讲话（全文）
Xi Jinping's statement at Nuclear Security Summit in The Hague
2014-03-25

: 俞正声作的政协常委会工作报告（摘登）
Key words from the work report delivered by CPPCC Chairman Yu Zhengsheng
2014-03-17

: 2014年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's central, local budgets (2014)
2014-03-17

: 十二届全国人大常委会工作报告（2014）（全文）
Full Text: Work report of NPC Standing Committee (2014)
2014-03-17

: 2014年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's economic, social development plan (2014)
2014-03-17

: 李克强2014年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2014)
2014-03-17

: 杨洁篪在《印度快报》发表署名文章《中国梦和印度梦息息相通》
Yang Jiechi: Joining hands, and dreams
2014-02-10

: 李克强：在改革、开放与合作中重塑世界经济
Li Keqiang: Reshaping the world economy through reform, opening up and cooperation
2014-01-23

: 王毅在《新欧洲》发表署名文章（全文）
Full text: Wang Yi's signed article on New Europe
2014-01-14

: 习近平发表2014年新年贺词（全文）
Full text: Xi Jinping's 2014 New Year message
2014-01-02

: 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定（全文）
Decision of the CCCPC on Some Major Issues Concerning Comprehensively Deepening the Reform
2014-01-17

: 关于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的说明
Explanatory Notes for the 'Decision of the CCCPC on Some Major Issues Concerning Comprehensively Deepening the Reform'
2014-01-16

: 中国共产党十八届三中全会公报（全文）
Communiqué of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC
2014-01-16

: 李克强在英国《每日电讯报》发表署名文章（全文）
Full text: Li Keqiang's signed article on The Telegraph (UK)
2013-11-26

: 第十六次中国欧盟领导人会晤发表《中欧合作2020战略规划》
Full text: China-EU 2020 Strategic Agenda for Cooperation
2013-11-26

: 李克强在中东欧国家媒体发表署名文章
Li Keqiang: Greetings across rivers and mountains
2013-11-26

: 刘延东在“中非部长级卫生合作发展会议开幕式”上的主旨演讲
Liu Yandong's keynote speech at the Ministerial Forum on China-Africa Health
2013-11-25

: 刘延东在《今日美国报》发表署名文章
Liu Yandong: US and China strengthen bonds people-to-people
2013-11-19

: 李克强在中国工会第十六次全国代表大会上的经济形势报告（全文）
Li Keqiang's report on the economic situation at the 16th National Congress of ACFTU
2013-11-13

: 李克强在21世纪理事会北京会议开幕式上的演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at 21st Century Council Beijing Conference
2013-11-04

: 《西藏的发展与进步》白皮书
White Paper: Development and Progress of Tibet
2013-10-22

: 2012年中国教育统计数据大全
Chinese Education Statistical Data 2012
2013-10-22

: 李克强在泰国国会的演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at Thai parliament
2013-10-16

: 李克强在泰国《民意报》发表署名文章（全文）
Full text: Li Keqiang's signed article on the Thai daily Matichon
2013-10-12

: 王毅：站在新起点上的中国
Wang Yi: China at a New Starting Point
2013-10-08

: 王毅在77国集团第37届外长年会上的发言
Speech by Foreign Minister Wang Yi at the 37th Foreign Ministers' Annual Meeting of the G77
2013-09-30

: 王毅在联合国千年发展目标特别会议开幕式上的发言
Address by Foreign Minister Wang Yi at a UN Special Event on the Millennium Development Goals
2013-09-30

: 王毅在联合国可持续发展高级别政治论坛对话会上的发言
Speech by Foreign Minister Wang Yi at the High-level Political Forum on Sustainable Development
2013-09-29

: 外交部长王毅在美国布鲁金斯学会的演讲全文
Speech by Foreign Minister Wang Yi at the Brookings Institution
2013-09-23

: 蔡名照在第六届北京人权论坛开幕式上的致辞（全文）
Full text: Cai Mingzhao's address at 6th Beijing Forum on Human Rights
2013-09-13

: 李克强在第七届夏季达沃斯论坛上的致辞（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at Summer Davos opening ceremony
2013-09-13

: 李克强在英国《金融时报》发表署名文章（全文）
Full text: Li Keqiang's signed article on Financial Times (UK)
2013-09-09

: 李克强在中国-东盟博览会和商务与投资峰会上致辞（全文）
Premier Li Keqiang's keynote speech at 10th China-ASEAN Expo
2013-09-04

: 习近平接受土库曼斯坦、俄罗斯、哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦、吉尔吉斯斯坦五国媒体联合采访
President Xi's joint written interview with media from Turkmenistan, Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Kyrgyzstan
2013-09-04

: 现代化论坛宣言：首届世界现代化论坛的综合公告
Modernization Announcement
——The Concluding Announcement of the 1st IMF
2013-08-12

: 第五轮中美战略与经济对话框架下战略对话具体成果清单
US-China Strategic and Economic Dialogue Outcomes of the Strategic Track
2013-07-13

: 汪洋在美国《华尔街日报》发表署名文章（全文）
Full text: Wang Yang's signed article on The Wall Street Journal
2013-07-10

: 杨洁篪在美国《华盛顿邮报》发表署名文章（全文）
Full text: Yang Jiechi's signed article on Washington Post
2013-07-10

: 张高丽在成都《财富》全球论坛开幕晚宴上的演讲（全文）
Full text: Zhang Gaoli's address at Fortune forum
2013-06-07

: 李克强在德国《时代》周报发表署名文章（全文）
Full text: Li Keqiang's signed article on German newspaper
2013-05-30

: 李克强在瑞士《新苏黎世报》发表署名文章（全文）
Full text: Li Keqiang's article published in Swiss newspaper
2013-05-30

: 李克强在巴基斯坦参议院的演讲（全文）
Full text: Li Keqiang's speech at the Senate of Pakistan
2013-05-30

: 《2012年中国人权事业的进展》白皮书
White Paper: Progress in China's Human Rights in 2012
2013-05-14

: 2012年美国的人权纪录（全文）
Full text: Human Rights Record of the United States in 2012
2013-04-22

: 《中国武装力量的多样化运用》白皮书
White Paper: The Diversified Employment of China's Armed Forces
2013-04-16

: 习近平在博鳌亚洲论坛2013年会上的主旨演讲（全文）
Full text: Xi Jinping's speech at opening ceremony of Boao Forum
2013-04-08

: 十一届全国人大常委会工作报告（全文）
Full text: NPC Work Report
2013-03-22

: 政协十一届常委会工作报告（全文）
Full text: CPPCC Work Report
2013-03-22

: 2013年中央和地方预算报告（全文）
Full text: Report on China's Central, Local Budgets (2013)
2013-03-21

: 2013年国民经济和社会发展计划报告（全文）
Full text: Report on China's Economic and Social Development Plan (2013)
2013-03-21

: 温家宝2013年政府工作报告（全文）
Full text: Report on the Work of the Government (2013)
2013-03-20

: 《中国的医疗卫生事业》白皮书
White Paper: Medical and Health Services in China
2012-12-27

: 中国应对气候变化的政策与行动 2012年度报告
China's Policies and Actions for Addressing Climate Change (2012)
2012-11-22

: 中国共产党章程（2012年11月14日通过）
Full text: Constitution of CPC (revised)
2012-11-19

: 胡锦涛在中国共产党第十八次全国代表大会上的报告（全文）
Full text: Report of Hu Jintao to the 18th CPC National Congress
2012-11-19

: 习近平：与人民心心相印、同甘共苦、团结奋斗（实录）
Full text: Xi Jinping's remarks to the press
2012-11-15

: 《中国的能源政策（2012）》白皮书
White Paper: China's Energy Policy 2012
2012-10-25

: 中国共产党章程（2007年10月21日通过）
Constitution of Communist Party of China
2012-10-12

: 《中国的司法改革》白皮书（全文）
White Paper: Judicial Reform in China
2012-10-09

: 《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书（全文）
White Paper: Diaoyu Dao, an Inherent Territory of China
2012-09-25

: 旅游法将治六大乱象
China mulls tourism law to eradicate six loopholes
2012-09-14

: 中国钓鱼岛岂容他人肆意“买卖”（全文）
Diaoyu Islands cannot be bought
2012-09-14

: 温家宝在2012年夏季达沃斯论坛上的致辞（全文）
Full text: Wen's speech at Annual Meeting of the New Champions 2012
2012-09-12

: 中华人民共和国外交部声明（全文）
Full text of Statement of Chinese Foreign Ministry
2012-09-11

: 温家宝在德国汉诺威工业博览会开幕式上的演讲（全文）
Full text: Premier Wen's speech at opening of Hannover Messe 2012
2012-09-03

: 胡锦涛在中非合作论坛部长级会议开幕式上的讲话（全文）
Full text: Hu's speech at opening of China-Africa meeting
2012-07-20

: 《中国的稀土状况与政策》白皮书
White Paper: Situation and Policies of China's Rare Earth Industry
2012-07-17

: 《中国的对外贸易》白皮书
White Paper: China's Foreign Trade
2012-07-17

: 《2011年中国的航天》白皮书
White Paper: China's Space Activities in 2011
2012-07-17