老翻译家的情怀——采访高莽先生
0 
|
| “这本书后来由兆麟书店印出来了。哈尔滨教师联合会就把它排演了。演出轰动了全市。那时我的语言还不纯、文字中还有很多协和语（注：协和语主要是指伪满洲国统治时期，在汉语中强塞入的日语词汇和使用日式语法的混合语，它是日本人对东北进行奴化教育的产物）、把汉语言都给糟蹋了。有东北土话，有协和语，不管怎样，上演还是轰动了哈尔滨。” |
|
| “这本书后来由兆麟书店印出来了。哈尔滨教师联合会就把它排演了。演出轰动了全市。那时我的语言还不纯、文字中还有很多协和语（注：协和语主要是指伪满洲国统治时期，在汉语中强塞入的日语词汇和使用日式语法的混合语，它是日本人对东北进行奴化教育的产物）、把汉语言都给糟蹋了。有东北土话，有协和语，不管怎样，上演还是轰动了哈尔滨。” |
Go to Forum >>0 Comment(s)